A VENDRE
II défie la raison. Il défie tout ce qu'on connaît.
UNE EXPERIENCE UNIQUE AVEC L'OCCULTE ET LE SURNATUREL
Un tour de force magistral Peter Vincent
Bienvenue à Nuit d'horreur.
Sur scène au Hard Rock Hôtel et Casino de Las Vegas.
Rebienvenue.
Aujourd'hui, à Hillcrest Bluffs, au nord de Las Vegas,
une femme qui sortait d'une épicerie a dit qu'un homme l'a approchée
et a tenté de la mordre.
Des gardiens lui ont fait prendre la fuite.
Si vous avez vu quelque chose...
Vraiment? Je vais te démonter.
Regarde-moi bien aller. Je vais te démonter.
Tu es finie. Tu es finie.
Elle ne fonctionne pas?
Elle n'a aucune ambition. Aucune couille.
Doris, tu veux de l'aide avec les poubelles?
Ça va. Merci.
Bon, ravie de t'avoir vu, Char-Char. Tu grandis bien.
Chanceux
Hé! Petit! Ne lorgne pas les voisines.
C'est elle qui a collé un mot sur ses fesses.
Je ne faisais que le lire.
Cette benne partira-t-elle un jour?
Maman, allez. Reviens-en.
Quelle attitude.
Tu sembles stressé.
C'est Amy?
Amy va bien. Elle n'a pas encore rompu, donc...
Avoir ce qu'on désire, ça peut être stressant.
Surtout si on n'y est pas habitué. Du coup, on en a plus à perdre.
Tu as ressorti tes bouquins? Le pouvoir de ci ou de ça?
Ça ne fonctionne pas.
Et cette moto non plus.
Tu capotes pour une benne à ordures.
C'est hideux.
Les gens devraient emménager ici, pas partir avec la légion des fuyards.
- J'aime ce mot. "Légion." - Ohé!
Tu m'aides?
- Quand les Perry vivaient ici... - Les Perry
étaient les meilleurs voisins, mais ils ont déménagé.
Tu étais heureuse que leur maison se vende.
Il ne creuse pas de piscine, alors d'où vient ce ciment?
C'est une bonne question.
Continue à l'espionner et tu verras bien.
Il est à 5 m de la maison. Ce n'est pas de l'espionnage.
Ce n'est que de l'observation.
- Bonjour, Mme Brewster. - Salut, ma belle. Salut, les filles.
- Salut. - Salut.
- Ed a encore appelé. - Oui?
J'en ai assez de mentir pour toi, Charley.
Si tu ne veux pas lui parler, dis-lui.
Mais justement, je ne veux pas lui parler.
- La moto ne démarre toujours pas? - Femme de peu de foi.
Donc, tu ne veux pas monter?
Amy!
Amy! Mon Dieu!
- Charley? - Oui.
- Devine quoi. - Quoi?
- On est à l'heure. - Bien.
- Tu es trop stressé. - C'est faux.
C'est vrai. Tu as ton visage stressé.
- Mon visage stressé? - Ton visage stressé.
Je n'ai pas de visage stressé. Je ne fais pas ça.
Tout le temps.
- Les filles. - Les gars. Quelle allure.
Vraiment? Un mokaccino?
Tu ne peux plus monter avec les filles.
Tu les laisses te brosser les cheveux, ma petite pouliche?
Chuck n'a pas de complexes.
Super, vieux. Belles espadrilles.
- Grenat. - Oui.
J'ai un entraînement après les cours. A plus.
Hé! Amy. Amy.
A propos du bal. Je voulais t'inviter, même si je pense que c'est évident.
Toi, moi, un smoking mal ajusté. Tout le tralala.
Non. Personne ne va au bal des finissants.
D'accord. Oui, je le savais.
- C'est ringard. - Je sais.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Tu as trouvé une lampe avec un génie à l'intérieur?
Tu as fait un sacrifice au dieu des beaux culs? Comment l'as-tu eue?
C'est mon charme, vieux.
Mon bon vieux charme.
- Il n'a même pas de voiture. - Je sais.
- Ben Wegener? - Présent.
Nick Straley?
Nick?
- Courtney Frank? - Présente.
Adam Johnson?
Adam?
- Steve Danton? - Présent.
- Matt Hofstetler? - Yo.
- Ellen McIntosh? - Présente, Mme Granada.
Samuel Silverman?
Bon sang, vieux. Comment l'as-tu attirée?
Elle me veut.
Je pense qu'Ed s'en vient nous parler.
Salut, je peux te parler?
Juste vous deux? C'est mignon!
Il pourra te montrer à être une tronche ringarde.
Bien. Tu n'as pas quelques putes à aller baiser?
En fait, oui.
C'est important, Brewster.
Qu'y a-t-il, Ed?
Tu sais qu'Adam a disparu, hein?
Comment ça, "Adam a disparu"?
Il ne répond pas. Pas de textos, pas d'appels, rien.
As-tu remarqué durant l'appel
qu'il n'est pas le seul disparu?
Des jeunes qui manquent l'école, ça arrive souvent.
Que veux-tu que j'y fasse?
Viens chez lui après l'école.
On fera le tour pour voir s'il va bien.
Je ne peux pas. Je suis occupé. Désolé.
Tu ne comprends pas ce que je dis. Adam a disparu.
Il faut parler maintenant?
Je n'ai plus le droit de te parler?
- Calme-toi. Ne capote pas. - "Ne capote pas."
Tu ne veux pas que je capote? Mon Dieu! C'est horrible!
On traverse les frontières! L'école ne sera plus jamais la même!
Bien. Tu veux que je dise à tes amis à quel point on se connaît?
Les concours de LEGO, les congrès Farscape
- les costumes? - Arrête.
Ou la fois que tu as pris mon Stretch Armstrong,
que tu te l'es collé aux couilles pour te masturber?
- Arrête. - Viens me rejoindre.
D'accord. Chez Adam, après l'école.
Ne sois pas en retard.
Et j'aimerais bien ravoir mon Stretch.
Devine ce que je veux pour souper.
Tu sais que tu manges en ce moment, hein?
Tu m'as obligé à t'offrir un lait frappé si gros
qu'il a donné son nom à une planète.
C'est vrai. Je suis insatiable.
C'est vrai.
C'était pour quoi?
Rien.
Désolée de te déranger. J'apprécie ton aide.
Ma mère est-elle en train de draguer?
Salut, Charley, je suis chez Adam.
C'est étrange, car toi, tu n'y es pas.
Tu te souviens de nos vieilles vidéos?
Adam, toi et moi en collants?
Tu ne voudrais pas que tes petits copains voient ça. Bien.
Pas de piscine? Qu'est-ce que c'est, alors?
Un problème de fondations. J'ai dû arracher la moitié du sous-sol.
Ces maisons ont été montées en un rien de temps.
Tous ces problèmes ne me surprennent pas.
Ça fait trois fois que ce truc brise.
Fini. Il fallait juste un nouveau tuyau.
Jerry, voici mon fils, Charley, et sa...
Je ne sais pas trop. On peut dire "petite amie"?
Salut, je m'appelle Amy.
Salut, Jerry.
Jerry a acheté la maison des Perry.
- Et il est habile de ses mains. - Je vois ça.
Désolé pour le bordel, Charley.
Je disais à ta mère que la benne à ordures part demain.
Ça ne me dérange pas. Ma mère...
Jerry travaille sur la Strip la nuit.
Tu joues au basket-ball.
Je cherche toujours un partenaire.
Oui, non, oui. Tout à fait.
- Oui. - Il collectionne les espadrilles.
Il est obsédé. Il dort sur le trottoir pour s'assurer de les avoir.
- Mais je joue aussi. - Il faut être viril pour porter
du grenat.
Je les aime.
Je vous inviterais bien à l'intérieur, mais c'est le bordel.
- J'y avais pensé. - Pour se voisiner.
Pour vous inviter à prendre un verre.
Bientôt, d'accord?
Oui, certainement. Et merci pour ton aide.
C'est la moindre des choses.
Mon Dieu! Pourquoi l'avez-vous envoyé promener?
Un beau gars toujours célibataire? Mauvais signe. Un coureur de jupons.
Bravo, maman, tu l'analyses.
J'ai eu assez d'ennuis masculins. Je ne me laisserai plus prendre.
10 minutes sinon ça va se REPANDRE!
Je dois y aller.
- Quoi? - Je t'appelle plus tard. D'accord?
- Tu pars? - Le souper est prêt.
- Ça va. Je mangerai plus tard. - Charley!
- Ça va? - A plus tard.
Où étais-tu, vieux?
- Tu as dit après l'école. - Oui, après, pas à la brunante.
- Tu connais ce mot? - Pas du tout.
- Laisse-moi consulter le dictionnaire. - Très drôle.
Bonjour? Il y a quelqu'un?
Non.
C'est débile.
Ça me peine de devoir te dire ça,
mais ce type, ton voisin,
c'est un vampire.
- Mon voisin d'à côté? - Oui.
Jerry. Je viens de le rencontrer.
D'accord. Jerry.
C'est un horrible nom pour un vampire. Jerry?
Je me fous de son nom. Je ne fais que rapporter les faits.
Voyons.
Bonjour?
Adam?
Yo! C'est Ed.
- Seigneur! - Je me sens con. C'est du carton.
Super.
- Ils ne sont pas ici. - Il n'y a pas qu'eux. Ecoute-moi.
Au bulletin de nouvelles, on parlait d'une femme
ayant réussi à fuir un homme qui tentait de la mordre.
Pourquoi marches-tu comme ça?
Très bien. Ecoute.
Adam et moi avons fait un graphique des agressions et des disparitions.
- Des familles entières, disparues. - Ça arrive.
On ne vit pas à Vegas. On ne fait qu'y passer.
Tu vis à Vegas.
C'est vous, au centre, à côté de sa maison, celle des Perry.
Ses fenêtres sont opaques.
Biens des gens ont ces fenêtres.
Ils travaillent de nuit et dorment le jour.
Et c'est le plan parfait. C'est logique!
Quoi? Que Jerry soit un Dracula?
Dracula est un vampire bien précis. Je te dis...
Je sais ce que tu me dis. Je ris de toi. Je me moque de toi.
- Super. - Tu lis trop Twilight.
C'est de la fiction. Ça, c'est réel.
C'est un vrai monstre.
Il n'est ni soucieux ni amoureux ni noble.
C'est le requin des Dents de la mer.
Il tue, il boit et il n'arrêtera pas avant que tout le monde soit mort.
Et je suis vraiment offusqué que tu dises que je lis Twilight.
Ed? Ed?
Tu ne l'as pas invité à entrer, hein?
Car il ne peut pas entrer
sans une invitation. Tu le sais bien.
- Tu fumes de la bonne drogue. - Non, eh bien... Oui.
Je pensais que tu allais me croire.
J'ai des preuves chez moi.
D'accord.
Bon, écoute. Il faut l'attaquer dans son nid.
Ensemble. Mais pas maintenant. Il fait trop noir.
On ira le jour.
Peter Vincent l'écrit sur son site.
- Le magicien? - Oui.
Le magicien qui porte un bandeau et du cuir et...
- Oui. - ... des tatouages et...
C'est le maître des sciences occultes.
Il étudie la mythologie des vampires. Que veux-tu de plus?
- Ouah. - Ouah.
On peut faire semblant que tu n'es pas un abruti fini?
Ed, c'était drôle quand on avait huit ans.
- Plutôt 16 ans. - Peu importe!
J'ai changé. Si tu ne veux pas changer, ça va,
mais ne sois pas fâché parce que j'ai envie d'autre chose.
Je comprends. Tu es devenu populaire, Brewster.
Va rejoindre tes nouveaux amis,
- et ta petite amie. - La ferme.
Elle est très bandante, je te l'accorde,
mais avant, on se moquait d'elle, de ses amis.
- C'est une pute. On riait de... - La ferme!
Adam a disparu, et ça ne semble pas te déranger!
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
On était inséparables.
Tu sais quand ma vie s'est améliorée?
Quand j'ai cessé d'être ton ami.
Quel trou de cul.
Merde.
- Pourquoi tu es dans ma rue? - Désolé. Désolé.
Tu as laissé des traces ringardes partout.
Vraiment? C'est toi qui as l'air ringard.
Ah oui? Et maintenant? Hein?
Très bien.
Frappe-moi. Allez, je n'ai pas de temps à perdre.
Vraiment?
Seigneur! Je viens de te donner le droit de me frapper.
Tu m'as donné le droit de...
Tu es mieux de filer! Je vais t'attraper! File!
Incroyable.
Merde!
Recule! Je suis armé! Je sais comment l'utiliser!
Ohé! S'il vous plaît! Laissez-moi entrer!
On me pourchasse! Aidez-moi!
Aidez-moi! Merde!
N'y pense même pas, Jerry. Sans invitation, tu ne peux pas entrer.
Merde.
C'est abandonné. Je pensais que tu avais fait tes devoirs.
Tu m'observes.
Alors, je t'observe. Ça me semble juste.
Merde, merde.
Ça a l'air douloureux.
Tu t'es mis les pieds dans les plats.
Il est trop tard. J'ai parlé de toi. Ils savent qui tu es!
Et tu crois qu'on va te croire?
N'essaie pas de jouer à ça avec moi.
Ça ne marchera pas. Essaie!
D'accord.
Tu dis que tu es heureux d'être différent.
- Recule! - Comment peux-tu vivre ici?
Pour ces gens, même pour ton meilleur ami,
- tu n'es plus rien. - Non.
Tu es né pour ça.
Et tu le sais.
C'est un cadeau.
Il a tenu parole.
Kid Comeback!
Gladiator Man!
Squid Man!
- As-tu peur? - Je n'ai pas peur!
Que feras-tu maintenant, Squid Man?
- Salut. - Charley est-il levé?
Essaie, toi. On dirait que moi, il ne m'entend pas.
Charley!
Le monde appartient à Kid Comeback!
Non, tu es déjà mort.
J'arrive!
- Eden Miller? - Présente.
Ed Lee?
Edward Lee?
- Zach Taylor? - Présent.
- Beth Tepper? - Présente.
Charley!
- Bonjour, Mme Lee. - Quelle belle surprise. Entre.
Rick, Charley est ici.
- C'est superbe. - Merci.
- Regarde-toi. Quelle allure! - Non, vous êtes superbe.
Ed a dit que tu avais grandi. Regarde-toi. Ça va?
Ed sera triste de t'avoir manqué.
- Il n'est pas ici? - Non, il part tôt.
Je peux monter dans sa chambre? On a besoin d'un livre.
Bien sûr. Fais comme chez toi.
- C'est là-haut. - Je m'en souviens.
MATERIEL CONTRE LES VAMPIRES! PIEUX - EAU BENITE - CRUCIFIX
Bon sang.
PETER VINCENT UNE INSTITUTION DE LAS VEGAS
LE PLUS GRAND EXPERT EN VAMPIRES
Peter Vincent. Bienvenue à Vampire...
Dossiers sur Jerry
Benne.mp4
Adam. Il arrive. Tu vois? Tu comprends?
Un homme avec une brouette. C'est l'horreur.
Ne sois pas con. Tu sais ce que j'essaie de prouver.
Là. Son camion.
Merde! Bon, il n'a pas regardé.
C'est lui, là, Adam. Il n'apparaît pas sur la vidéo.
Il est pincé. On l'a.
- Salut, vieux. - Salut.
Vieux.
- J'aurais besoin d'un service. - Quoi?
Une belle fille vient prendre un verre, mais je n'ai plus de bières.
C'est... Dommage.
Aide-moi. Je te rembourse en double. Six bières pour ta mère, six pour toi.
- Alors? - Oui.
Oui, je m'en occupe.
Maintenant. Je vais aller voir ce qu'il y a dans le frigo.
D'accord.
- Bien. Une seconde. - Bien.
Je vais voir ce qu'elle a.
Maman aime...
Elle aime
la bière
légère américaine.
Belle cuisine.
Belles armoires.
Merci.
Budweiser, ça va?
Oui, ça va. Oui.
- Merde. - Je peux t'aider?
Non! Non, non.
Je m'en occupe.
Je... Je m'en occupe.
Désolé, il n'y en a pas six.
La fille qui s'en vient, elle est exigeante.
Tu comprends?
Avec les belles femmes...
Il faut savoir s'y prendre.
C'est vrai.
Ton père vous a abandonnés, hein?
Ta mère ne l'a pas dit ainsi,
mais elle se sent délaissée.
Ça se devine à son odeur.
Tu as un lourd fardeau sur les épaules, petit.
Vous deux,
seuls.
Et ta copine, Amy, elle est mûre.
Il doit y avoir un tas de gars qui voudraient la baiser. Ta mère aussi.
Tu ne le vois peut-être pas, mais elles en ont envie.
C'est à toi de veiller sur elles.
Tu pourras le faire, vieux?
- Je pense que oui. - Bien.
Car il y a d'horribles gens dans le coin, Charley.
Tout le monde doit veiller à ses affaires.
Merci pour les bières.
Salut.
Où étais-tu?
Tu m'as dit de venir il y a une heure.
Ohé?
Ça va?
Ça va? Tout va bien?
Oui.
- Pourquoi ça n'irait pas? - Pour rien.
Tu as déjà lu ça?
- Non. - C'est bien.
C'est un peu excitant, en fait,
mais c'est aussi platonique et frustrant.
Comme nous, tu veux dire.
C'est ce qui est excitant.
- Je t'ennuie? - Non, je suis juste fatigué. Désolé.
Ça va. On peut arranger ça.
Tu veux qu'on se glisse sous les draps?
Maintenant? Vraiment?
Oui, pourquoi pas? On pourrait essayer et...
Je veux que tu saches que rien ne me ferait plus plaisir
que de me glisser sous les draps avec toi.
D'accord.
Charley, ne sois pas nerveux.
Ça va aller.
Je ne suis pas nerveux. Ça va. Je vais bien.
Tu as entendu ça?
Désolée, je suis en retard.
Doris. Merde.
Merde.
Il est beau, et ta voisine est effeuilleuse.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Une danseuse érotique.
Non. Enlève ces deux petits morceaux, et c'est une effeuilleuse.
C'est impoli.
Merde! Merde! Il nous a vus!
Ouah! Peut-être. Ce n'est pas grave.
C'est très grave, d'accord? Très. Il nous a vus et il était fâché!
Bon, Charley, si ça ne te dit pas, tu peux me le dire?
Je ne voudrais pas te forcer.
Amy, tu ne me forces pas. Bien sûr, que j'en ai envie.
Mais je ne lui fais pas confiance.
Tu es stupide, Charley.
- J'y vais. - Allez. Excuse-moi.
Non, je m'en vais. Tu vas pouvoir épier les voisins.
Amuse-toi en espionnant le voisinage!
Merde.
9-1-1...
Une femme qui crie?
Bien sûr, qu'elle a crié.
"Bien sûr qu'elle a crié." Bon sang.
- Baissez le volume. - Bien sûr.
Incroyable.
COMMENT FORCER UNE SERRURE
Allez. Allez.
Voilà.
Doris?
Merde.
Merde!
Doris?
Doris.
C'est Charley.
Charley? Charley!
Seigneur! Fais-moi sortir!
Oui. Oui.
Vite!
Merde! Merde!
Oh non! Il revient! Il revient! Non!
Non, s'il te plaît.
S'il te plaît, non.
Non, s'il te plaît. Non.
Merde!
Seigneur!
Ça va. Je te tiens.
C'est ce que tu porteras pour Joe quand tu auras tes nouveaux seins.
Je veux une augmentation mammaire, mais mon mari préfère les culs.
Il est heureux avec mes seins, mes petites bonnets.
Merci.
Ça va aller. Ça va aller.
Tu vas être en retard.
Tu as de drôles d'horaires. Je croirais vivre avec un vampire.
Maman.
Ce type, Jerry, notre voisin...
Je ne veux pas qu'il soit invité à entrer ici.
D'accord? Il est dangereux.
- Je peux me défendre. - Maman, je suis sérieux.
Ne le salue pas. Ne lui parle pas.
Et le soir, reste à l'intérieur.
Pourquoi? Parce qu'il est dangereux?
Je n'ai pas le temps de parler. Mais tu vas me faire confiance?
Charley, arrête! Je suis ta mère, pas une nouille ridicule.
Désolé, je dois y aller. Je ne peux pas discuter.
Je ne comprends pas. Charley!
Peter Vincent - Chasseur de vampires
PETER VINCENT EXPERT EN VAMPIRES?
Salut.
Tu n'étais pas en classe. A quoi tu travailles?
A un truc sur la porno.
Bien. Je pensais que c'était un truc étrange.
Ça va?
- Je devrais probablement... - Retourner à ta porno?
- Oui. - D'accord.
PETER VINCENT NUIT D'HORREUR
Reculez, démons!
Non!
Arrêtez, arrêtez. Coupez!
Allez! Qu'est-ce qui se passe?
Du feu. Elle est censée être en feu. Il n'y a qu'un peu de fumée.
Elle bouge toujours le détonateur.
Hé! C'est faux.
Mais monsieur J'aime-le-feu a failli me faire flamber l'autre jour.
Au diable! Ecoute-moi! Trouve des pros, d'accord?
M. Vincent?
Bonjour, je suis du Vegas Sun.
On avait rendez-vous aujourd'hui.
Je ne pense pas. Parle à mon agent.
On avait rendez-vous. J'écris un article:
"Les vampires: mythes et réalités."
Tu veux une citation?
C'est une idée de merde pour un article.
Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
Il me faut votre expertise, et vous êtes le meilleur, alors...
Je l'ai baisée.
C'était cochon!
Bon, c'est
ton premier article, c'est ça?
Oui.
Je vais te dépuceler.
Ginger! Fais-le monter. Tu as dix minutes.
Ouah! C'est à lui?
Il a commencé avec les jeux de tarot et de ouïja, puis ça a dégénéré.
Maintenant, les universitaires l'appellent pour avoir son opinion.
Ces livres, ces textes oubliés,
les œuvres d'Agrippa. Il lit tout.
Ne touche rien. Il est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Il fait sa fillette.
Là, c'est les antiquités hantées. Des trucs maudits!
Et voici le doctorat honorifique de l'Université d'Etat de Las Vegas.
Il l'a acheté sur Internet.
Merde!
Le seul et unique.
- Donne-moi un Midori. - Va le chercher toi-même, crétin.
- Va chier! - Trou de cul.
Entre. Allez.
On dirait du pipi, mais je suis accro.
- Tu en veux? - Ça va, merci.
Non? C'est trop fort pour toi? Tu veux un Shirley Temple?
Assieds-toi.
Alors,
je suis ton expert en vampires, hein?
C'est un sujet populaire.
Le cuir ne respire pas.
Cette urticaire va me rendre fou.
Vas-y.
D'accord. Eh bien...
Je sais que votre émission...
Je sais que votre émission n'est qu'illusion.
De la foutaise?
- Oui, c'est vrai. - Mais si je voulais tuer un vampire?
- Désolé, continue. - Comment je ferais ça?
Tu veux savoir comment tuer un vampire? Vraiment?
Oui, tuer un vampire.
Eh bien, réfléchissons.
Il y a le feu, la décapitation.
Tu peux lui faire une omelette à l'ail.
Ou le truc traditionnel: un pieu dans le cœur.
Super. Donc, ça fonctionne?
Peut-être pas l'omelette.
Comment devrais-je le savoir?
Je ne sais pas. Vous avez un tas de trucs
et vous êtes
"Peter Vincent: le chasseur de..."
- Je ne sais pas. - Je lis des livres.
Tu crois que je me tiens avec Dracula? Et avec le lapin de Pâques? Voyons!
Je suis désolé, mais c'est très important pour moi.
Je pense que l'un d'eux a mon ami.
Quoi? L'un d'eux étant un vampire?
Oui. Jerry. C'est mon voisin.
Jerry? Jerry le vampire?
Vous pensez que je trouve ça crédible?
Il y a deux jours, j'aurais ri de moi, mais c'est bien réel.
J'ai vraiment de gros ennuis.
J'étais chez lui, dans son antre, et j'ai pris ces photos.
- Regardez-les. - Bon, sors d'ici.
- Non, s'il vous plaît. - Tu es fou. Ginger!
C'est faux. Je sais ce que j'ai vu.
Non. C'est de l'illusion. Tu l'as dit.
Les gens voient ce qu'ils veulent voir. C'est...
Vous ne collectionneriez pas tout ça
si vous n'y croyiez pas. Je peux vous mener à lui.
Vous attendez ça depuis...
Il serait dans le comté de Clark, dans le Nevada? Ginger!
C'est le foyer du surnaturel.
C'est vrai. C'est l'endroit parfait.
On n'y habite jamais longtemps. On travaille de nuit, on dort le jour.
Fais sortir ce con, s'il te plaît.
- Arrêtez! - Ouah!
Il a mon ami! Je ne suis pas fou.
C'est vrai. Je ne veux pas savoir tout ça.
Je vous en prie, regardez ces photos.
Sors de chez moi!
Il faut y aller, petit. Viens.
C'est Charley? Mais qu'est-ce qu'il fait?
Il est paranoïaque.
Une fois, je pensais être pourchassé par des carottes armées de machettes.
- Je sais! - Peu importe.
Vous ruinez les effets.
Merde! On jette la mari. Ça va.
- Salut, vieux. - Oui?
- Merde. - Merde.
Salut.
- Salut. - Salut.
On se croirait dans l'émission Dark Shadows.
Oui. C'est une plaisanterie pour Amy.
Longue histoire.
Maman, n'ouvre pas! N'ouvre pas!
Comment es-tu entrée?
- C'était ouvert. - Mon Dieu.
Maman, je t'ai dit de verrouiller la porte!
C'est assez!
Tu es en train de perdre la tête. Tu agis bizarrement.
On ne te voit plus.
C'est un pieu?
Non. Peut-être.
Ecoute.
Même si tu perds la tête, tu n'as pas le droit de me repousser.
Ça ne peut pas se terminer comme ça.
Tu es très important pour moi, Charley, alors peu importe ce qui se passe,
je voudrais que tu m'en parles, que tu me dises ce qui se passe.
Bon sang. Amy, écoute...
Tu dois m'oublier, d'accord?
Je refuse qu'il t'arrive du mal. Excuse-moi.
Quoi? Pourquoi m'arriverait-il du mal?
- Reste ici. - Je m'en occupe.
Non! Ne réponds pas. S'il te plaît.
C'est ridicule, Charley.
Jane, c'est Jerry, votre voisin.
N'ouvre pas.
C'est ma maison. Je réponds si je veux.
Mais maman!
Jane, je dois te parler.
Un instant!
Maintenant. Ton fils me harcelle.
- Charley, explique-toi. - Ecoute.
Peu importe ce qu'il dit, il va tenter...
Jane, il est entré chez moi.
C'est vrai?
S'il le faut, j'irai voir la police. Je n'ai pas le choix.
Il est malade! Il est victime d'illusions.
Je t'en prie.
Va chercher la police!
- Merde! - Quoi?
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Je l'ignore, mais ça s'annonce mal.
Tout va bien aller tant qu'on reste à l'intérieur,
car évidemment, il a besoin d'une invitation.
- Comme un vampire. - Oui, comme un vampire.
C'est la plaisanterie pour Amy, hein?
Tu as réussi à convaincre Jerry.
Prends ça.
D'accord.
Protection contre les vampires.
Ce n'est pas drôle.
Merde.
Hé!
Qu'est-ce qu'il fait à ma cour?
C'est quoi?
Pas besoin d'invitation s'il n'y a pas de maison.
Allez. Allez!
Montez! Je vais conduire.
Seigneur, Charley, qu'est-ce qui se passe?
Maman, vas-y! Fonce! Allez!
- Tout le monde va bien? - Ça va?
Personne n'est blessé?
Attention!
Ça va? Amy, ça va? Ça va?
- Seigneur! - Maman, roule!
Qu'est-ce qui se passe?
Ça ne va pas du tout, Charley! C'est qui, ce type?
Maman, je te l'ai dit. C'est un foutu vampire!
- Assez avec les vampires! - Mais c'est la vérité!
Calmons-nous. Je vais appeler la police.
- Pas de signal. - Moi, oui. Non.
Je déteste le désert! Il y a un psychopathe à côté de chez nous.
Merde. Charley, c'est lui? C'est qui?
Merde.
- Mon Dieu. - Non.
Seigneur! Qu'est-ce qui se passe?
- Qu'est-ce qu'il fait? - Charley, il est sur le côté.
Roule. Ne t'arrête pas.
Seigneur.
Merde. Attention!
Qu'est-ce qu'il veut?
- Qu'est-ce que je fais? - Rentre-lui dedans.
- Quoi? - Rentre-lui dedans.
- Maman, rentre-lui dedans! - Charley, non!
Rentre-lui dedans, merde!
- Ne t'arrête pas. - Merde!
- Roule. Ne t'arrête pas! - Mon Dieu.
- Tu le vois? - Non.
- Je l'ai tué? - J'espère.
Maman.
Seigneur.
Non! C'est sa foutue main de vampire. Vous me croyez, maintenant?
Merde!
Roule, maman!
Mon Dieu!
Charley, frappe-le, enfin!
Merde!
Lâche-moi!
- Où est-il? - Je ne sais pas.
- Où est-il? - Restez dans la voiture.
Mais que faites-vous?
Non! Restez dans la voiture!
Au milieu de la route, avec un feu arrière éteint.
Non, Charley!
Hé!
Charley!
Hé!
Allez-y. Tout va bien aller. Partez.
Amy, emmène ma mère!
A plus tard.
Je te repousse par le pouvoir de Jésus-Christ notre Seigneur.
Vraiment? Vraiment?
C'est une grosse croix, Charley.
Mais la question est: as-tu la foi?
Recule!
Pas la croix. Pas la croix, Charley.
Viens là.
Tu as déjà reçu un pieu dans la poitrine, Charley?
Moi, oui. Ça fait mal.
Mais on a raté le cœur.
Il est juste là, Charley.
C'est facile à trouver.
Tu n'aurais pas dû fouiner.
- Maman! - Mme Brewster!
Sa tête.
- Tu la tiens? - Oui.
- Charley. - Accrochez-vous!
Bon spectacle ce soir, n'est-ce pas, chéri?
Tu es venue en retard dans la chambre des tortures.
J'ai quelque chose pour toi. Regarde.
Tu es venu trop vite, dans notre chambre à coucher.
Va te faire foutre!
Il le faut bien. Quelqu'un doit y veiller.
On ne passera pas la nuit debout.
Je jure que ce n'est pas une fête.
Reste là. On aura peut-être d'autres questions.
- D'accord. - Maman?
Je t'aime. Au revoir.
Ils n'ont posé que quelques questions. Ça devrait aller.
Je ne sais pas. Tu devrais peut-être le dire à la police.
Dire quoi? "Un vampire a emménagé à côté, il m'a emprunté de la bière,
"dévoré une effeuilleuse, brûlé ma maison, car on ne l'a pas invité"?
La dernière fois que j'ai appelé la police, ils sont devenus copains.
D'accord.
C'est ma faute.
Tu n'as rien à voir là-dedans.
Ed est venu me voir, et je l'ai repoussé.
Comment aurais-tu pu le croire?
Il m'a supplié.
Il a vraiment...
C'était mon meilleur ami.
Je sais, mais Charley, les gens changent et...
Oui, je suis devenu un beau salaud.
Je me suis dit que mon passé de tronche
ne serait pas populaire avec les filles, donc je...
Essaies-tu de dire que c'est ma faute?
Je voulais juste que tu m'aimes.
Charley,
je savais que tu étais une tronche.
Tu crois que je veux un type comme Mark? Ou Ben?
Non.
Je t'aime, toi, car tu es différent.
Et depuis que ton acné est partie, tu es super.
Merci.
- Allô? - Je peux t'aider.
Chez moi, dans une heure.
On va voir Peter Vincent?
Il te décevra, crois-moi, mais il est notre seul espoir.
Maman est très croyante.
Je vous dis ce que je sais, mais c'est tout.
D'accord?
Je ne me joindrai pas à votre bande à la Scooby-Doo. Asseyez-vous.
Peu importe, je prends tout.
L'insigne que tu m'as montré.
C'est celui d'une espèce qui vient de la Méditerranée.
Ils nichent dans la terre. Et ils tuent lentement.
Leurs victimes restent vivantes pendant des jours.
Ils aiment les grignoter.
Et ils les transforment toutes? Ils les changent en...
Oui, j'avais compris.
Ils ont une nature tribale. Il pourrait vouloir les transformer.
Pour remplir ses rangs.
Comment on les tue? Les membres de sa tribu?
Vous deux? Vous ne pouvez pas.
C'est une espèce puissante. Il vous faudrait une armée.
Un instant. Excusez-moi.
- Allô! - M. Vincent?
- Oui! - Vous avez une livraison.
Très bien. Faites-la monter.
Ginger, il y a une livraison!
Je regarde mon émission! Occupe-t'en!
Tu utilises le TiVo, grosse paresseuse! Vas-y!
Merde. Fainéant.
Salut, ma belle.
eBay. Je commande des trucs le soir, après avoir bu quelques verres.
Oui, de jolis trucs.
Un instant. Il y a des livraisons si tard?
Oui.
Non. Je ne sais pas.
Merde. Oh non! Vous l'avez invité à entrer. C'est une...
Une invitation, abruti.
M. Vincent, j'ai un paquet pour vous.
Merde!
Excusez-moi. C'est pour le travail.
Allô. Oui.
Non, ils sont devant moi. Oui, montez.
Il est très moderne.
Jerry ne veut pas se faire appeler "maître".
Ed, si tu as un problème, réglons ça entre toi et moi.
Oui, j'ai un problème. Tu l'as laissé m'attraper.
Tu l'as laissé me transformer.
Recule, démon.
Ce petit bâton de rien du tout, pour moi?
Un clou de la crucifixion. Il te sera létal.
Oui. Vous jouez à l'ancienne. Bien!
Mais vous allez devoir vous approcher pour l'utiliser.
Oh non! Non!
Allez! Allons-y!
Merde!
Mon bras!
Tu t'amuses dans ta chambre forte, maître des ténèbres?
Mon Dieu! Un vrai trouillard. J'adore ça!
Allez!
Mon Dieu!
- Mon Dieu! - Amy, écoute-moi.
Il y a d'autres sorties et des armes pour nous défendre.
Tout va bien aller, d'accord?
- Oui. - Fais-moi confiance. Allez.
Allez!
Merde.
Abandonne, Chuck.
Si tu n'étais pas aussi salaud,
je t'aurais peut-être transformé.
On aurait pu faire le mal ensemble!
Inscrivez votre nom, s'il vous plaît.
Inscrivez votre nom! Hé! Je vous parle.
Il faut s'inscrire. Pas d'exception.
Je pensais que tu serais plus combatif que ça, Brewster.
Les filles t'ont ramolli la cervelle.
Les chattes, c'est ce que ça fait.
Je vous entends respirer.
C'est vraiment super.
Je sens votre présence.
J'ai votre goût sur la langue.
Vous êtes si...
Merde!
Allez!
Pas si vite, Chuck.
On a du temps à rattraper, mon vieux.
Amy, va-t'en. Amy, s'il te plaît, file!
C'est toi et moi maintenant, mon vieux. Mano a mano.
Allons-y.
Belle arme, Squid Boy.
Ed.
Mais ça ne t'aidera pas,
car je suis une foutue machine à tuer.
Allez. Tu ne te donnes pas à fond.
Je suis si heureux que tu sois là.
C'est contre les loups-garous.
Contre les vampires.
Ce n'est pas facile de trancher un os, Chuckles.
Pas facile.
Tu te sens un peu étrange?
Moi, je me sens pas mal homo.
Merde!
La salope a du cran.
Jerry est là.
Fais-le, Charley.
Charley, maintenant!
Ça va, Charley. Ça va.
Allez. J'ai trouvé l'escalier. Il faut y aller. Allez.
Allez.
Du calme. Il ne peut pas nous tuer, pas ici.
Vraiment? Tu crois vraiment que ces gens le remarqueraient?
- Merde. - Seigneur.
C'est l'heure des t-shirts à la tequila!
- Amy! - Charley!
Amy!
Charley!
Amy!
Ça me plaît!
Vous pouvez m'aider? S'il vous plaît?
Charley va venir. Il va me trouver.
Je l'espère bien.
Tu vas voir. Il faut juste y goûter.
Ce serait comme un rêve.
Amy!
- Comment es-tu entré ici? - Ecoutez-moi!
Il est dangereux. Il faut m'aider. Ce type va la tuer.
On dirait qu'elle aime ça.
Non. Ecoutez. Vous ne comprenez pas!
Bonne fille.
- Carte d'identité, puis... - Je n'en ai pas! Le temps presse!
Amy! Amy!
Amy! Non! Non!
Non! Amy!
Merde! Comment es-tu entré ici?
La sécurité s'est relâchée depuis qu'il a égorgé tout le monde.
Toi aussi? Il t'a transformé?
Regardez l'écran.
Je ne sais pas si Amy est morte ou vivante, ou une vampire, mais il l'a.
Ce sera lui ou ce sera moi.
Il n'y a qu'une seule issue. Vous allez m'accompagner.
Tu n'as pas encore compris? On ne peut pas se battre.
On peut seulement essayer de survivre.
- Peut-être. - Vraiment?
Si vous survivez et qu'on meurt,
vous pourrez nous oublier?
Je sais que non. Ce fut impossible la première fois.
Je me suis dit que j'avais tout inventé.
J'étais jeune. C'était facile de croire aux monstres.
Inventer quoi?
Le vampire qui a tué mes parents,
mais pas moi.
Tu crois que je collectionne tout ça, car c'est génial?
Venez avec moi. On ira à l'aube. Il doit bien se reposer.
La dernière fois, j'ai survécu, car je me suis caché.
Si tu veux être un héros mort, super. Pas moi.
Tu crois que je suis un lâche. Non, je suis juste réaliste.
Donc, vous abandonnez les gens.
Je comprends. Mon père était comme ça.
Mais moi, je préférerais mourir que de devenir comme vous.
Attends. Attends.
Béni par saint Michel.
On dit que si tu tues ton vampire avec, ses victimes se retransformeront.
Tu pourrais encore sauver ta copine.
Si ce n'est pas des histoires.
Tu as un plan?
Ce n'est pas certain qu'il dormira.
Pour lui enfoncer le pieu, tu devras t'approcher.
Fais-le flamber.
Un vampire qui flambe n'a pas toute sa tête.
S'il est en feu, comment je pourrai m'approcher?
Merde.
Je vais tuer un vampire.
Bravo.
Amy! Amy!
- Amy! Amy! - Charley!
- Ça va? - Oui.
- Attends. Je vais te faire sortir. - Vite.
Merde. Merde.
Amy! Amy?
- Merde! - Désolé.
Je ne veux pas être comme moi non plus.
Tuons-le.
Une trappe. Je sais comment ça marche.
Selon vous, c'est quoi?
Il y a une façon de le savoir.
Vous descendez?
Un rendez-vous avec moi, c'est super. On me soûle, et je fais n'importe quoi.
Peter. Peter.
Oh, merde. Je ne suis pas assez soûl pour ça.
Après toi.
A l'aide!
Tu sais que c'est un piège, hein?
Je l'espère.
Merde!
Elle est à toi.
Regarde-toi. Tu es devenu un homme.
Bienvenue à Nuit d'horreur.
Mais pour de vrai!
Merde.
Tu as les yeux de ta mère.
Et le visou de ton père.
Mieux.
Merde!
Amy!
Vraiment?
Un caillou? C'est tout?
Merde.
Merde!
Tu aurais dû me sauver, Charley.
On a encore le temps. D'accord?
Il est en moi, maintenant.
eBay de merde!
Je serai ta meilleure baise.
Ta seule et unique.
Charley, on pourrait être ensemble à jamais.
Merde!
- Tu as raté le cœur. - Je sais.
- Comment ça va? - Super.
- Mark? - Tu es un homme mort, crétin.
A quoi as-tu pensé, Charley?
Que tu allais entrer ici avec ton arbalète
et mettre fin à 400 ans de survie?
Non, Charley. Impossible.
Tu sens ça?
C'est l'odeur de ta peur.
C'est intoxicant.
C'est une odeur très particulière, Charley.
L'odeur d'Amy
était exquise.
Elle est partie maintenant, Charley.
Elle est quelque chose, hein?
Je dois te remercier de me l'avoir amenée.
Grâce à elle, je me sens de nouveau jeune.
Je suis en train de brûler.
Oui, tu te transformes.
Tu ne pourras pas rester là éternellement.
Le soleil va se coucher. Mais on peut encore attendre.
C'est méchant.
Vous avez du feu?
C'est ton plan?
En fait, c'est votre plan.
Merde.
Va au diable!
Charley! Dans le cœur!
Charley? Charley, allez.
Allez, Charley!
Charley, allez. Allez, allez.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Allez, petit con.
Charley!
Salut.
Ça va?
Oui.
Et toi?
Oui, je vais bien.
Petit con.
La prochaine fois que tu utilises mon plan, avertis-moi.
Quelle étrange soirée.
Tu en es sûre?
Oui.
Un instant.
Allô?
C'est moi. Je voulais des nouvelles. Que fais-tu?
Rien, rien.
- Et toi? - Quelques achats
- pour la nouvelle maison. - Des achats. Bien.
Je suis un peu pressé. Je dois y aller.
Ça va?
Oui, ça va. Toi, ça va?
Oui, le monstre est parti.
Bien. Je déteste les monstres. On se parle plus tard, oui?
Oui, au revoir.
Si vous êtes nus, je vais regarder.
Voyons!
Je sais. Désolé. J'ai oublié mon téléphone.
Je ne regarde pas. Promis. Vous voyez?
Je ne vois rien. Bon. Je m'en vais.
Vous êtes seuls. Ne faites rien que je ne ferais pas.
Ça ne veut pas dire grand-chose.
Il y a le minigolf et les sushis. Bon, continuez!
Tu me promets qu'on sera seuls maintenant?
Je te le promets.
- Promis? - Promis juré.
Rip Truc007